apparentement

💡 APPARENTEMENT: An alliance of French political parties formed during an election.

ظاهرسازی: اتحادی از احزاب سیاسی فرانسه که در جریان انتخابات تشکیل می‌شود.

💡 Each party can pool its votes with others to form an apparentement, or alliance in each of the 90 departments of France.

هر حزب می‌تواند آرای خود را با دیگران جمع کند تا در هر یک از ۹۰ استان فرانسه، یک ائتلاف یا ائتلاف تشکیل دهد.

💡 Parties formed an apparentement before municipal elections, pooling votes while keeping distinct programs for skeptical neighbors.

احزاب قبل از انتخابات شهرداری‌ها، ائتلافی تشکیل دادند و ضمن جمع‌آوری آرا، برنامه‌های مشخصی برای همسایگان بدبین خود داشتند.

💡 After the apparentement, smaller lists gained representation, and council debates finally echoed the city’s full chorus.

پس از این حضور، فهرست‌های کوچک‌تر نماینده پیدا کردند و مباحثات شورا سرانجام با تمام وجود صدای شهر را منعکس کرد.

💡 Journalists explained apparentement as a technical alliance for seat distribution, less romance than arithmetic.

روزنامه‌نگاران، ظاهرسازی را به عنوان یک اتحاد فنی برای توزیع کرسی‌ها توضیح دادند، نه عاشقانه بلکه بیشتر حساب و کتاب.