apparat

💡 “They are accused of trying to infiltrate the State apparat on behalf of the ‘Gulen Movement,’ which is accused of being behind the failed coup,” Albayak said.

آلبایاک گفت: «آنها متهم به تلاش برای نفوذ به دستگاه دولتی به نمایندگی از «جنبش گولن» هستند، جنبشی که متهم به دست داشتن در کودتای نافرجام است.»

💡 Even as he was making those albums, he was performing righteous gigs with the Apparat Organ Quartet – think the Fall play Kraftwerk – and there was plenty before that.

حتی زمانی که او مشغول ساخت آن آلبوم‌ها بود، با کوارتت ارگ اپارات اجراهای شایسته‌ای انجام می‌داد - به اجرای پاییزی کرافت‌ورک فکر کنید - و قبل از آن هم اجراهای زیادی وجود داشت.

💡 The son’s response to the invitation, “I love it,” will become the iconic summation of the Trump apparat’s attitude toward the assistance the president received from Vladimir Putin’s regime.

پاسخ پسر به دعوت، یعنی «خیلی دوستش دارم»، به خلاصه‌ای نمادین از نگرش دستگاه ترامپ نسبت به کمکی که رئیس‌جمهور از رژیم ولادیمیر پوتین دریافت کرده، تبدیل خواهد شد.

💡 A bloated apparat can smother good ideas before they learn to breathe; we trimmed committees and rediscovered momentum.

یک دستگاه متورم می‌تواند ایده‌های خوب را قبل از اینکه بتوانند نفس بکشند، خفه کند؛ ما کمیته‌ها را تعدیل کردیم و دوباره به حرکت رو به جلو بازگشتیم.

💡 Novelists caricature the apparat, yet real bureaucrats often juggle impossible mandates with kindness and tea.

رمان‌نویس‌ها دستگاه را به سخره می‌گیرند، اما بوروکرات‌های واقعی اغلب با مهربانی و چای، دستورات غیرممکن را اجرا می‌کنند.

💡 The party apparat prioritized slogans over repairs; residents noticed potholes more than posters, as usual.

دستگاه حزب شعارها را بر تعمیرات اولویت داد؛ طبق معمول، ساکنان بیشتر متوجه چاله‌ها شدند تا پوسترها.