apodosis

💡 But Mr. Caffyn's apodosis was never divulged, because, seized with an access of rage, he turned out the gas and hurried from the room.

اما دلیل عصبانیت آقای کافین هرگز فاش نشد، زیرا او که از شدت خشم به خود می‌پیچید، گاز را خاموش کرد و با عجله از اتاق بیرون رفت.

💡 The apodosis he would not have denied.

آپودوسیس (سخنرانی‌ای که او انکار نمی‌کرد).

💡 They say that the apodosis begins with the first כן, and that in ver.

آنها می‌گویند که آپودوسیس با اولین כן شروع می‌شود، و آن هم در ver.

💡 What are we to suppose the suppressed apodosis of the proposition?

ما باید فرض کنیم که آپودوسِ سرکوب‌شده‌ی گزاره چیست؟

💡 In “if you build it, they will come,” the apodosis is “they will come,” the consequence half of a conditional sentence.

در جمله‌ی «اگر آن را بسازی، آنها خواهند آمد»، آپودوس «آنها خواهند آمد» است، که نیمه‌ی نتیجه‌ی یک جمله‌ی شرطی است.

💡 Editors flagged a missing apodosis, reminding the author that suspense shouldn’t erase grammatical completeness.

ویراستاران یک آپودوس از قلم افتاده را علامت‌گذاری کردند و به نویسنده یادآوری کردند که تعلیق نباید کامل بودن دستوری را از بین ببرد.