apocenter

💡 The plume was present when Europa was near apocenter and was not detected close to its pericenter, in agreement with tidal modeling predictions.

این توده دود زمانی وجود داشت که اروپا نزدیک به مرکز مداری خود بود و نزدیک به مرکز مداری خود شناسایی نشده بود، که با پیش‌بینی‌های مدل‌سازی جزر و مدی مطابقت دارد.

💡 Engineers scheduled data dumps near apocenter, when antennas aligned and thermal loads relaxed enough to trust delicate components.

مهندسان، تخلیه داده‌ها را نزدیک به مرکز مدار برنامه‌ریزی کردند، زمانی که آنتن‌ها هم‌تراز شده و بارهای حرارتی به اندازه کافی آرام شده‌اند تا به اجزای ظریف اعتماد کنند.

💡 A tiny correction at apocenter reshaped the entire orbit, proof small nudges timed well outperform dramatic, fuel-gobbling heroics.

یک اصلاح کوچک در نقطه آپوسنتر، کل مدار را تغییر شکل داد، که گواه بر این است که تکان‌های کوچکِ زمان‌بندی‌شده، از حرکات قهرمانانه نمایشی و پرمصرف سوخت، بهتر عمل می‌کنند.

💡 At apocenter, the probe lingered farthest from its target body, ideal for mapping wide fields before plunging inward again.

در نقطه اوج، کاوشگر در دورترین فاصله از جرم هدف خود قرار گرفت که برای نقشه‌برداری از میدان‌های وسیع، پیش از فرو رفتن دوباره به درون، ایده‌آل است.