apheliotropism

💡 These internodes were either not old enough, or the light was not sufficiently bright, to induce apheliotropism, for both plants bent slowly towards, instead of from the window during four days.

این میانگره‌ها یا به اندازه کافی قدیمی نبودند، یا نور به اندازه کافی روشن نبود که باعث ایجاد آفلیوتروپیسم شود، زیرا هر دو گیاه به جای اینکه به مدت چهار روز از پنجره خم شوند، به آرامی به سمت آن خم شدند.

💡 Apheliotropism.—We succeeded in observing only two cases of apheliotropism, for these are somewhat rare; and the movements are generally so slow that they would have been very troublesome to trace.

آفلیوتروپیسم - ما تنها موفق به مشاهده دو مورد آفلیوتروپیسم شدیم، زیرا این موارد تا حدودی نادر هستند؛ و حرکات معمولاً آنقدر کند هستند که ردیابی آنها بسیار دشوار می‌بود.

💡 We are thus led to infer that the downward curvature is due to apheliotropism; though more trials ought to have been made.

بنابراین به این نتیجه می‌رسیم که انحنای رو به پایین ناشی از آفلیوتروپیسم است؛ اگرچه باید آزمایش‌های بیشتری انجام می‌شد.

💡 Garden notes recorded apheliotropism during heatwaves, with foliage twisting to dodge harsh angles while still keeping photosynthesis respectable.

یادداشت‌های باغبانی، پدیده آفلیوتروپیسم (بی‌هویتی) را در طول موج گرما ثبت کرده‌اند، به این صورت که شاخ و برگ‌ها برای جلوگیری از زاویه‌های تند، پیچ می‌خورند و در عین حال فتوسنتز را در حد قابل قبولی حفظ می‌کنند.

💡 Drought studies include apheliotropism in models, because canopy posture influences temperature, moisture, and yield dramatically.

مطالعات خشکسالی شامل آفلیوتروپیسم در مدل‌ها می‌شود، زیرا وضعیت تاج پوشش گیاهی به طور چشمگیری بر دما، رطوبت و عملکرد تأثیر می‌گذارد.

💡 A time-lapse captured apheliotropism, teaching kids that plants move constantly, just too slowly for impatient Tuesdays.

یک تایم‌لپس، پدیده آفلیوتروپیسم (بی‌حرکتی گیاهان) را به تصویر کشید و به بچه‌ها آموخت که گیاهان دائماً حرکت می‌کنند، اما برای سه‌شنبه‌های بی‌حوصله، زیادی آهسته هستند.