Antony and Cleopatra

💡 An audience member who was at the performance of Antony and Cleopatra told the BBC he heard "hissing from above", before seeing "an object fall through the roof - and into the crowd".

یکی از تماشاگرانی که در اجرای آنتونی و کلئوپاترا حضور داشت به بی‌بی‌سی گفت که قبل از دیدن «سقوط یک شیء از پشت بام به داخل جمعیت»، صدای «هیس» از بالا شنیده است.

💡 In 1966, when the Lincoln Center house was opened, a turntable malfunctioned at a dress rehearsal for Barber’s “Antony and Cleopatra.”

در سال ۱۹۶۶، زمانی که خانه‌ی مرکز لینکلن افتتاح شد، در تمرین لباس برای نمایش «آنتونی و کلئوپاترا» اثر باربر، صفحه‌ی گرامافون دچار نقص فنی شد.

💡 We staged Antony and Cleopatra in a black-box theater, modern uniforms underscoring how charisma still wrestles poorly with logistics.

ما نمایش «آنتونی و کلئوپاترا» را در یک تئاتر بلک باکس روی صحنه بردیم، با لباس‌های فرم مدرن که تأکید می‌کرد چطور کاریزما هنوز هم با تدارکات به خوبی کنار نمی‌آید.

💡 Reading Antony and Cleopatra, students noticed food, ships, and messengers carry as much plot as seduction.

دانش‌آموزان با خواندن آنتونی و کلئوپاترا متوجه شدند که غذا، کشتی‌ها و پیک‌ها به همان اندازه که اغواگری به همراه دارند، داستان هم در خود دارند.

💡 A director set Antony and Cleopatra against neon maps, emphasizing empire as motion rather than marble.

یک کارگردان، آنتونی و کلئوپاترا را در مقابل نقشه‌های نئونی قرار داد و بر امپراتوری به عنوان حرکت به جای مرمر تأکید کرد.