antiheroic

💡 In-jokes fly fast and furious — as do adamantium claws and tart asides — as the antiheroic mashup doubles down on fandom, not plot, character or catharsis.

شوخی‌های درون‌پرده - مانند چنگال‌های آدامانتیوم و تکه‌های تارت - با سرعت و شدت زیادی پخش می‌شوند، چرا که این ترکیب ضدقهرمانانه، نه بر طرح داستان، شخصیت یا تخلیه هیجانی، بلکه بر طرفداران تمرکز دارد.

💡 For her part, Spalding might see all the work of the past few years as feeding into a larger project, given how much the collaborative, antiheroic approach of “Iphigenia” comports with her solo work.

از سوی دیگر، اسپالدینگ ممکن است تمام کارهای چند سال گذشته را به عنوان مکملی برای یک پروژه بزرگتر ببیند، با توجه به اینکه رویکرد مشارکتی و ضدقهرمانانه «ایفیگنیا» چقدر با کار انفرادی او همخوانی دارد.

💡 The film’s antiheroic tone swapped medals for messy apartments, showing bravery as rent payments, apologies, and small, persistent kindness.

لحن ضدقهرمانانه‌ی فیلم، مدال‌ها را با آپارتمان‌های به‌هم‌ریخته عوض کرد و شجاعت را در قالب پرداخت اجاره، عذرخواهی و مهربانی‌های کوچک و مداوم نشان داد.

💡 Critics praised the antiheroic arc, where saving one neighbor mattered more than vague, citywide salvation.

منتقدان از روند ضدقهرمانی داستان، که در آن نجات یک همسایه مهم‌تر از نجات مبهم و سراسری شهر بود، تمجید کردند.

💡 An antiheroic narrator confessed failures before triumphs, inviting trust instead of worship.

یک راوی ضدقهرمان، پیش از پیروزی‌ها به شکست‌ها اعتراف می‌کرد و به جای پرستش، اعتماد را فرا می‌خواند.