antiestablishment

💡 At the far edge of the American west, a brash adolescent came of age in a coastal community where the establishment prided itself on being antiestablishment.

در انتهای غرب آمریکا، نوجوانی جسور در جامعه‌ای ساحلی به بلوغ رسید، جایی که تشکیلات حاکم به ضدیت با آن می‌بالید.

💡 The protests show no sign of ending despite the overwhelming victory by antiestablishment candidates in elections for district representatives earlier this month.

با وجود پیروزی قاطع نامزدهای ضد دولتی در انتخابات نمایندگان حوزه‌های انتخابیه در اوایل این ماه، هیچ نشانه‌ای از پایان اعتراضات دیده نمی‌شود.

💡 The real answer is pragmatic progressivism—not defending captured institutions but reimagining government—by explicitly channeling antiestablishment anger into pro-government reform.

پاسخ واقعی، ترقی‌خواهی عمل‌گرا است - نه دفاع از نهادهای تسخیرشده، بلکه بازطراحی دولت - با هدایت صریح خشم ضدتشکیلات به سمت اصلاحات طرفدار دولت.

💡 The artist’s antiestablishment mural criticized surveillance while inviting neighborhood kids to paint their own corners.

نقاشی دیواری ضد ساختار حاکم این هنرمند، نظارت را مورد انتقاد قرار داد و در عین حال از بچه‌های محله دعوت کرد تا گوشه و کنار خودشان را نقاشی کنند.

💡 An antiestablishment stance sells merch, yet long-term change usually requires policy literacy and boring meetings.

موضع ضدساختاری باعث فروش کالا می‌شود، اما تغییر بلندمدت معمولاً نیازمند سواد سیاسی و جلسات خسته‌کننده است.

💡 The band’s antiestablishment lyrics packed small venues with teenagers eager for community as much as rebellion.

اشعار ضدِ ساختارِ گروه، سالن‌های کوچک را پر از نوجوانانی می‌کرد که به همان اندازه که مشتاق شورش بودند، مشتاق اجتماع نیز بودند.