anticolonial

💡 Mersal, who was then a graduate student, thought the author might be related to a novelist and prominent anticolonial figure, Latifa al-Zayyat.

مرسل، که در آن زمان دانشجوی کارشناسی ارشد بود، فکر می‌کرد که این نویسنده ممکن است با لطیفه الزیات، رمان‌نویس و چهره برجسته ضداستعماری، نسبت داشته باشد.

💡 Along Venezuela’s eastern border, anticolonial leaders in what was then British Guiana were agitating for independence.

در امتداد مرز شرقی ونزوئلا، رهبران ضداستعماری در جایی که آن زمان گویان بریتانیا بود، برای استقلال تلاش می‌کردند.

💡 A seminar examined Muhammad Ahmed’s leadership in Sudan, exploring religious authority, anticolonial resistance, and complex legacies.

سمیناری به بررسی رهبری محمد احمد در سودان، بررسی اقتدار مذهبی، مقاومت ضداستعماری و میراث پیچیده او پرداخت.

💡 An anticolonial exhibit centered local voices, maps redrawn from the perspective of people who endured and resisted occupation.

یک نمایشگاه ضداستعماری، صداهای محلی را به تصویر می‌کشید و نقشه‌ها را از دیدگاه مردمی که اشغال را تحمل و در برابر آن مقاومت کردند، بازطراحی می‌کرد.

💡 The syllabus approached anticolonial movements through food, music, and law, widening empathy beyond battles.

این برنامه درسی از طریق غذا، موسیقی و قانون به جنبش‌های ضداستعماری نزدیک می‌شد و همدلی را فراتر از نبردها گسترش می‌داد.

💡 Poets writing in anticolonial traditions braided languages, refusing neat borders even on the page.

شاعرانی که در سنت‌های ضداستعماری می‌نوشتند، زبان‌ها را در هم می‌آمیختند و حتی روی صفحه هم از مرزهای مشخص و منظم خودداری می‌کردند.