antependium

💡 Antependium, an-te-pend′i-um, n. a frontlet, forecloth, frontal, or covering for an altar, of silk, satin, or velvet, often richly embroidered.

پیشبند، پیش‌بند، یا پوشش محراب، از ابریشم، ساتن یا مخمل، که اغلب با گلدوزی‌های نفیس تزئین شده است.

💡 Antependium.—The name given to the covering hanging in front of the lectern, pulpit or Altar, and being the color of the Church Season.

آنتپندیوم - نامی که به پوششی که جلوی تریبون، منبر یا محراب آویزان است و رنگ فصل کلیسا است، داده شده است.

💡 Conservators cleaned a silk antependium, stabilizing threads while preserving the parish’s long memory of weddings and wakes.

مرمتگران یک پیشبند ابریشمی را تمیز کردند و نخ‌ها را تثبیت کردند و در عین حال خاطره طولانی عروسی‌ها و شب‌نشینی‌های کلیسا را حفظ کردند.

💡 The festival commission embroidered a new antependium, blending traditional motifs with symbols of present-day neighbors.

هیئت جشنواره، یک پیش‌آگهی جدید را گلدوزی کرد که در آن نقوش سنتی با نمادهای همسایگان امروزی ترکیب شده بود.

💡 The woven antependium brightened the altar, colors shifting gently with candlelight during the evening service.

پیشبند بافته شده، محراب را روشن می‌کرد و رنگ‌ها در طول مراسم عصر با نور شمع به آرامی تغییر می‌کردند.