antebellum

💡 Records from textile mills in the antebellum South display average annual profits of about 16 percent.

سوابق کارخانه‌های نساجی در جنوب آمریکا قبل از جنگ داخلی، میانگین سود سالانه حدود ۱۶ درصد را نشان می‌دهد.

💡 While some Black Americans had access to the ballot in the antebellum period, most, who were enslaved, did not.

در حالی که برخی از آمریکایی‌های سیاه‌پوست در دوره پیش از جنگ داخلی به رأی‌گیری دسترسی داشتند، اکثر آنها که به بردگی گرفته شده بودند، این امکان را نداشتند.

💡 Chernow writes that “if Tom Sawyer offered a sunlit view of antebellum Hannibal, in ‘Huck Finn’ Twain delved into the shadows.

چرنو می‌نویسد: «اگر تام سایر نگاهی روشن به هانیبالِ پیش از جنگ داخلی آمریکا ارائه می‌داد، تواین در «هاک فین» به اعماق سایه‌ها می‌رفت.

💡 In literature, antebellum settings test characters against systems designed to look civilized while grinding many into silence.

در ادبیات، صحنه‌های پیش از جنگ داخلی، شخصیت‌ها را در برابر سیستم‌هایی آزمایش می‌کنند که طوری طراحی شده‌اند که متمدن به نظر برسند، در حالی که بسیاری را به سکوت می‌کشانند.

💡 The antebellum mansion dazzled, but the tour confronted slavery directly, refusing nostalgia’s comforting haze.

عمارت پیش از جنگ جهانی دوم خیره‌کننده بود، اما این تور مستقیماً با برده‌داری روبرو می‌شد و از ابهام آرامش‌بخش نوستالژی دوری می‌کرد.

💡 Scholars map antebellum trade routes, following cotton, credit, and people relentlessly.

محققان مسیرهای تجاری پیش از جنگ داخلی را نقشه‌برداری می‌کنند و بی‌وقفه پنبه، اعتبار و مردم را دنبال می‌کنند.