Antakya

💡 The city center is Antakya is almost deserted.

مرکز شهر انتاکیه تقریباً خالی از سکنه است.

💡 The businessman fondly recalled his bakery and cafe in the ancient Turkish city of Antakya, where his staff made bread, cakes and cookies and locals gathered for breakfast, coffee and ice cream.

این تاجر با علاقه از نانوایی و کافه‌اش در شهر باستانی انتاکیه ترکیه یاد کرد، جایی که کارکنانش نان، کیک و کلوچه درست می‌کردند و مردم محلی برای صبحانه، قهوه و بستنی دور هم جمع می‌شدند.

💡 They claimed more than 50,000 lives with Atsu, 31, found dead under the rubble of his home in Antakya on 18 February, almost two weeks after the quakes.

آنها جان بیش از ۵۰ هزار نفر را گرفتند و جسد آتسو، ۳۱ ساله، در ۱۸ فوریه، تقریباً دو هفته پس از زلزله، زیر آوار خانه‌اش در آنتاکیا پیدا شد.

💡 But in Antakya, reconstruction isn't even a thought yet, since it's still in the throes of clearing away the rubble.

اما در انتاکیه، هنوز حتی به بازسازی فکر هم نشده، زیرا هنوز در حال پاکسازی آوار هستند.

💡 In Antakya, markets weave Arabic and Turkish, copper pans glowing beside sweets that silence arguments beautifully.

در آنتاکیه، بازارها زبان عربی و ترکی را در هم می‌آمیزند، قابلمه‌های مسی در کنار شیرینی‌هایی می‌درخشند که به زیبایی بحث‌ها را ساکت می‌کنند.

💡 Chefs in Antakya celebrate künefe, cheese and syrup crackling as diners trade weather rumors and jokes.

سرآشپزها در آنتاکیه، کونفه، پنیر و شربت داغ را جشن می‌گیرند، در حالی که مشتریان در رستوران‌ها شایعات آب و هوا و جوک رد و بدل می‌کنند.