anomaly

💡 her C grade is an anomaly, as she's never made anything except A's and B's before

نمره C او یک ناهنجاری است، زیرا او قبلاً هرگز چیزی جز A و B کسب نکرده است.

💡 Political violence has always been part of America’s story, not a passing anomaly, and not an episode.

خشونت سیاسی همیشه بخشی از داستان آمریکا بوده است، نه یک ناهنجاری گذرا و نه یک اتفاق گذرا.

💡 The odds of an anomaly that looks like colon cancer on a scan are long ones, but this was a jackpot Walker did not mind hitting.

احتمال اینکه ناهنجاری در اسکن شبیه سرطان روده بزرگ به نظر برسد زیاد است، اما این یک برد بزرگ بود که واکر از بردن آن ابایی نداشت.

💡 Geological mapping treated each anomaly as a breadcrumb, guiding drills toward ore rather than expensive, disappointing holes.

نقشه‌برداری زمین‌شناسی، هر ناهنجاری را به عنوان یک خرده نان در نظر گرفت و مته‌ها را به سمت سنگ معدن هدایت کرد، نه به سمت حفره‌های گران‌قیمت و ناامیدکننده.

💡 The analyst had a hunch the anomaly hid in weekend logs; a quick pivot to calendar heatmaps turned suspicion into clarity.

تحلیلگر حدسی زده بود که این ناهنجاری در گزارش‌های آخر هفته پنهان شده است؛ اما یک چرخش سریع به نقشه‌های حرارتی تقویم، شک و تردید را به یقین تبدیل کرد.

💡 Calling an outlier an anomaly can excuse curiosity; better questions reveal mechanisms hiding behind messy dots.

نامیدن یک مورد پرت به عنوان ناهنجاری می‌تواند کنجکاوی را توجیه کند؛ سوالات بهتر، مکانیسم‌های پنهان در پشت نقاط نامرتب را آشکار می‌کنند.