anoa

💡 The large horned animals scrawled on the walls are anoa, a species of water buffalo found only on Sulawesi.

حیوانات شاخ‌دار بزرگی که روی دیوارها نقاشی شده‌اند، آنوا هستند، گونه‌ای از گاومیش آبی که فقط در سولاوسی یافت می‌شود.

💡 The panel is almost five metres wide and appears to show a type of buffalo called an anoa, plus wild pigs found on Sulawesi.

این تابلو تقریباً پنج متر عرض دارد و به نظر می‌رسد نوعی گاومیش به نام آنوا و همچنین خوک‌های وحشی یافت شده در سولاوسی را نشان می‌دهد.

💡 The 4.5-metre-wide panel shows six fleeing mammals – two Sulawesi warty pigs and four dwarf buffaloes, known as anoas, small but fierce animals that still inhabit the island’s dwindling forests.

این تابلوی ۴.۵ متری، شش پستاندار در حال فرار را نشان می‌دهد - دو خوک زگیل‌دار سولاوسی و چهار گاومیش کوتوله، معروف به آنوآ، حیواناتی کوچک اما درنده که هنوز در جنگل‌های رو به زوال جزیره ساکن هستند.

💡 The anoa, a dwarf buffalo from Sulawesi, prefers dense forest, quiet streams, and respectful distances from curious photographers.

آنوآ، یک بوفالوی کوتوله اهل سولاوسی، جنگل‌های انبوه، نهرهای آرام و فاصله مناسب از عکاسان کنجکاو را ترجیح می‌دهد.

💡 Conservationists protect anoa habitat by partnering with farmers on grazing alternatives that reduce pressure on fragile edges.

طرفداران محیط زیست با همکاری کشاورزان در مورد گزینه‌های چرا که فشار بر لبه‌های شکننده را کاهش می‌دهد، از زیستگاه آنوآها محافظت می‌کنند.

💡 A children’s book introduced the anoa gently, pairing watercolor jungles with facts about horns, diet, and shyness.

یک کتاب کودک، آنوآ را به آرامی معرفی کرد و جنگل‌های آبرنگ را با حقایقی درباره شاخ‌ها، رژیم غذایی و کمرویی جفت کرد.