annus horribilis

💡 In January 2013 — the family’s annus horribilis — Vittorio Missoni died in a plane crash off the Venezuelan coast.

در ژانویه ۲۰۱۳ - که سال وحشتناک خانواده بود - ویتوریو میسونی در یک سانحه هوایی در سواحل ونزوئلا درگذشت.

💡 Two-thirds now expect unemployment to rise over the next year, the highest share since the annus horribilis of 2009.

دو سوم اکنون انتظار دارند بیکاری در سال آینده افزایش یابد که بالاترین سهم از سال وحشتناک ۲۰۰۹ است.

💡 China's annus horribilis has seen its stock markets fall, funds run up losses and foreign investors run for the exit.

سال وحشتناک چین شاهد سقوط بازارهای سهام، ضرر و زیان صندوق‌ها و هجوم سرمایه‌گذاران خارجی برای خروج بوده است.

💡 After an annus horribilis, neighbors organized potlucks, childcare swaps, and weekly walks, remaking resilience from small, repeatable gestures.

بعد از یک سال وحشتناک، همسایه‌ها مهمانی‌های دورهمی، تعویض مهدکودک و پیاده‌روی هفتگی ترتیب دادند و با حرکات کوچک و تکرارپذیر، انعطاف‌پذیری را بازسازی کردند.

💡 Personal annus horribilis seasons teach boundaries; therapy, sleep, and kind friends become nonnegotiable infrastructure.

فصل‌های سال وحشتناک شخصی، مرزها را آموزش می‌دهند؛ درمان، خواب و دوستان مهربان به زیرساخت‌های غیرقابل مذاکره تبدیل می‌شوند.

💡 The company called 2023 an annus horribilis, then published a candid plan that rebuilt trust faster than platitudes.

این شرکت سال ۲۰۲۳ را سالی وحشتناک نامید، سپس طرحی صادقانه منتشر کرد که اعتماد را سریع‌تر از کلیشه‌ها بازسازی می‌کرد.