ankle-deep

💡 The sound of rushing water echoed from the walls as an ankle-deep stream flowed from the portal and cascaded into a churning pool beneath metal gates.

صدای آب خروشان از دیوارها طنین‌انداز می‌شد، جویباری تا مچ پا از دروازه جاری می‌شد و به استخری خروشان در زیر دروازه‌های فلزی می‌ریخت.

💡 In April 1917, an offensive by British and Canadian troops at the city of Arras in northern France bogged down in sleet, snow, and ankle-deep mud.

در آوریل ۱۹۱۷، حمله‌ی نیروهای بریتانیایی و کانادایی به شهر آراس در شمال فرانسه، در برف و بوران و گل و لای تا مچ پا فرو رفت.

💡 “You would need two, three guys to push your boat about three-fourths of a mile in ankle-deep water.”

«شما به دو، سه نفر نیاز دارید تا قایق شما را حدود سه چهارم مایل در آبی که تا مچ پا عمق دارد، هل بدهند.»

💡 We waded ankle deep through tide pools, counting sea stars while debating whether sandwiches could survive the salty wind without becoming accidental seasoning.

ما تا مچ پا در گودال‌های جزر و مدی فرو رفتیم، ستاره‌های دریایی را شمردیم و در عین حال بحث می‌کردیم که آیا ساندویچ‌ها می‌توانند بدون اینکه تصادفی چاشنی شوند، در برابر باد شور دوام بیاورند یا خیر.

💡 Mud was ankle deep near the gate, so we carried the instruments, laughing at the bravado of yesterday’s weather forecast.

نزدیک دروازه گل تا مچ پا رسیده بود، بنابراین ما ابزارها را حمل می‌کردیم و به لاف‌زنی‌های پیش‌بینی هوای دیروز می‌خندیدیم.

💡 Snow lay ankle deep by sunrise, exactly enough to delight dogs and demand shovels before emails earned attention.

قبل از طلوع آفتاب، برف تا مچ پا می‌رسید، آنقدر که سگ‌ها را خوشحال می‌کرد و قبل از اینکه ایمیل‌ها توجه‌ها را جلب کنند، مردم به بیل نیاز داشتند.