instep

💡 When he saw me slipping and sliding on our icy street, he showed me how to tie a sock around the instep of my boots, providing a little more traction.

وقتی دید که من روی خیابان یخی‌مان مدام لیز می‌خورم، به من نشان داد که چطور یک جوراب را دور پاشنه‌ی چکمه‌هایم ببندم تا کمی اصطکاک بیشتری ایجاد شود.

💡 The upper has plenty of space, which makes a huge difference for my high arches, high instep, and wide forefoot.

قسمت رویی کفش فضای زیادی دارد که برای قوس زیاد کف پا، رویه‌ی بلند پا و جلوی پهن پای من تفاوت زیادی ایجاد می‌کند.

💡 Hiking boots that pinch the instep become tiny tragedies; insoles and patient fits rescue weekends otherwise surrendered to bandaids and gritted teeth.

چکمه‌های کوهنوردی که روی پا را تنگ می‌کنند، به تراژدی‌های کوچکی تبدیل می‌شوند؛ کفی‌ها و کفش‌های طبیِ مناسبِ آخر هفته‌های نجات، در غیر این صورت تسلیم چسب زخم و دندان قروچه می‌شوند.

💡 Usimad Mesh Pointed-Toe Mule Heels My best guess for Kidman’s shoes are a brown pointed-toe heeled mule with a slim instep strap.

کفش‌های پاشنه بلند نوک تیز Usimad Mesh Mule بهترین حدس من برای کفش‌های کیدمن، یک کفش پاشنه بلند نوک تیز قهوه‌ای Mule با یک بند باریک در قسمت پشت پا است.

💡 The cobbler measured her instep precisely, then suggested laces over slip-ons, because comfort begins where arches meet leather and vanity rarely survives a week of blisters.

کفاش دقیقاً اندازه‌ی رویه‌ی پا را گرفت، سپس پیشنهاد داد که به جای کفش‌های راحتی، از بند استفاده شود، چون راحتی از جایی شروع می‌شود که قوس پا به چرم می‌رسد و لباس زیر به ندرت یک هفته تاول می‌زند.

💡 Coaches teach striking with the instep for accuracy; power follows naturally when hips, knees, and timing agree politely on direction.

مربیان برای دقت بیشتر، ضربه زدن با روی پا را آموزش می‌دهند؛ وقتی باسن، زانوها و زمان‌بندی مؤدبانه در یک راستا قرار گیرند، قدرت به طور طبیعی به دنبال آن می‌آید.