Anking

💡 Early in the week the invaders had taken a giant stride nearer Hankow by capturing Anking, capital of Anhwei Province.

در اوایل هفته، مهاجمان با تصرف آنکینگ، پایتخت استان آنهوی، گام بلندی به سوی هانکو برداشته و به آن نزدیک‌تر شده بودند.

💡 This week Chinese reported having bombed and sunk four vessels of the Japanese fleet just above Anking.

این هفته چینی‌ها گزارش دادند که چهار کشتی ناوگان ژاپنی را درست بالای آنکینگ بمباران و غرق کرده‌اند.

💡 Japanese gunboats, based at Anking on the Yangtze, moved up the broad stream, blasted their way past Chinese batteries on the banks.

قایق‌های توپدار ژاپنی، مستقر در آنکینگ در کنار یانگ تسه، در امتداد رودخانه پهناور حرکت کردند و با انفجارهای مهیب از کنار توپخانه‌های چینی در کرانه رودخانه عبور کردند.

💡 Archivists index Anking alongside modern spellings, protecting researchers from missed leads caused by spelling fashions and transliteration debates.

بایگانی‌کنندگان، انکینگ را در کنار املای مدرن فهرست می‌کنند و محققان را از اشتباهات ناشی از شیوه‌های املایی و بحث‌های مربوط به آوانویسی محافظت می‌کنند.

💡 Older maps label Anqing as Anking, a reminder that place names travel over time like rivers adjusting banks after every serious flood.

نقشه‌های قدیمی‌تر، آنکینگ را با نام آنکینگ نشان می‌دهند، یادآوری اینکه نام مکان‌ها مانند رودخانه‌هایی که پس از هر سیل شدید، کناره‌های خود را تنظیم می‌کنند، در طول زمان جابجا می‌شوند.

💡 A postcard from Anking showed steamboats and scholars, history layered with silt and ink in equal parts.

یک کارت پستال از آنکینگ، کشتی‌های بخار و محققان را نشان می‌داد، تاریخی که با لایه‌های مساوی گل و لای و جوهر پوشیده شده بود.