animadvert

💡 Episcopal injunctions not infrequently animadvert against this irreverent treatment of the offices.

احکام اسقفی، که کم هم نیستند، این رفتار بی‌ادبانه با مناصب را محکوم می‌کنند.

💡 Hegel in his essay, which was republished at Stuttgart, supported the royal proposals, and animadverted on the backwardness of the bureaucracy and the landed interests.

هگل در مقاله خود که در اشتوتگارت بازنشر شد، از پیشنهادهای سلطنتی حمایت کرد و عقب‌ماندگی بوروکراسی و منافع زمین‌داران را مورد انتقاد قرار داد.

💡 In his address for the defence he had animadverted strongly upon this point.

او در سخنرانی خود برای دفاع از خود، به شدت به این نکته اشاره کرده بود.

💡 She chose to animadvert politely in public, reserving sharper critiques for private meetings where solutions could actually be negotiated.

او ترجیح داد در ملاء عام مودبانه تبلیغ کند و انتقادات تندتر را برای جلسات خصوصی نگه دارد که در آنها واقعاً بتوان در مورد راه‌حل‌ها مذاکره کرد.

💡 Commentators animadvert on policy failures easily; fewer volunteer spreadsheets and Saturday mornings to fix them.

مفسران به راحتی در مورد شکست سیاست‌ها تبلیغ می‌کنند؛ تعداد کمتری از داوطلبان در صفحات گسترده و صبح‌های شنبه برای رفع آنها وقت می‌گذارند.

💡 Historians animadvert upon sources’ biases, teaching students to read margins as carefully as headlines.

مورخان به سوگیری‌های منابع اشاره می‌کنند و به دانشجویان می‌آموزند که حاشیه‌ها را به همان دقت تیترها بخوانند.