Anglomania

💡 What might be one of your favorite Westwood moments in this auction? Lot 64, from the Anglomania collection.

یکی از لحظات مورد علاقه شما در وست‌وود در این حراجی چه می‌تواند باشد؟ قطعه ۶۴، از مجموعه آنگلومانیا.

💡 Yet, unlike the suit’s ability to unify at a time of social upheaval, Anglomania was a symptom of a society coming undone.

با این حال، برخلاف توانایی این دادخواست در متحد کردن در زمان آشوب اجتماعی، آنگلومانیا نشانه‌ای از فروپاشی جامعه بود.

💡 Lowell was so heartily cosmopolitan that American newspapers accused him of Anglomania—which proves their provincialism but acquits him.

لاول چنان جهان‌وطنیِ خالصی بود که روزنامه‌های آمریکایی او را به انگلومانیا متهم کردند - که این نشان‌دهنده‌ی کوته‌بینی آنهاست اما او را تبرئه می‌کند.

💡 Nineteenth-century Anglomania imported lawn games, tailors, and tea rituals into Paris salons noisily.

آنگلومانیا (فرهنگ انگلیسی‌زبان) قرن نوزدهم، بازی‌های روی چمن، خیاط‌ها و آیین‌های چای را با سر و صدا به سالن‌های پاریس وارد کرد.

💡 A chef’s Anglomania produced excellent puddings and a regrettable fascination with boiled vegetables.

آنگلومانیا (شیفتگی به زبان انگلیسی) یک سرآشپز، پودینگ‌های عالی و شیفتگی تأسف‌باری به سبزیجات آب‌پز ایجاد می‌کرد.

💡 Fashion cycles rediscover Anglomania periodically; tweed never really leaves.

چرخه‌های مد، به صورت دوره‌ای، آنگلومانیا را دوباره کشف می‌کنند؛ پارچه‌ی تویید هرگز واقعاً از مد نمی‌افتد.