Occidentalize

💡 Merchants tried to Occidentalize storefronts with neon signs, though customers preferred hand-painted typography celebrating native scripts.

فروشندگان سعی می‌کردند ویترین مغازه‌ها را با تابلوهای نئونی غربی کنند، هرچند مشتریان تایپوگرافی‌های نقاشی‌شده با دست را که از خطوط بومی تجلیل می‌کردند، ترجیح می‌دادند.

💡 Attempts to Occidentalize universities sometimes ignored indigenous knowledge, prompting faculty to design genuinely bicultural curricula.

تلاش‌ها برای غربی‌سازی دانشگاه‌ها گاهی اوقات دانش بومی را نادیده می‌گرفت و اساتید را بر آن می‌داشت تا برنامه‌های درسی واقعاً دوفرهنگی طراحی کنند.

💡 He would have a separate place for human passengers and for beasts, and in general shorten the time, diminish the discomforts and occidentalize the whole proceedings.

او برای مسافران انسانی و حیوانات جای جداگانه‌ای در نظر می‌گرفت و به طور کلی زمان را کوتاه می‌کرد، ناراحتی‌ها را کاهش می‌داد و کل روند سفر را غربی می‌کرد.

💡 Time will serve progressively to Occidentalize it.

زمان به تدریج آن را غربی خواهد کرد.

💡 Reformers sought to Occidentalize dress codes, importing suits and school uniforms while local tailors blended traditional patterns.

اصلاح‌طلبان در پی غربی‌سازی ضوابط پوشش بودند و کت و شلوار و یونیفرم مدرسه وارد می‌کردند، در حالی که خیاطان محلی الگوهای سنتی را با هم ترکیب می‌کردند.