anemically

💡 “But…the Trump administration, for all its declarations of maximum pressure, has only anemically enforced sanctions since the Singapore summit, and maximum pressure has never been ‘maximum.’”

«اما... دولت ترامپ، با وجود تمام اعلامیه‌هایش مبنی بر فشار حداکثری، از زمان اجلاس سنگاپور فقط تحریم‌ها را به طور نامحسوسی اعمال کرده است و فشار حداکثری هرگز «حداکثری» نبوده است.»

💡 “Right to Be Forgotten” wrestles with a perplexing modern question — how do you undo the havoc Internet infamy can wreak? — in an anemically unsatisfying way.

«حق فراموش شدن» به شیوه‌ای نه چندان رضایت‌بخش با یک سوال گیج‌کننده‌ی امروزی دست و پنجه نرم می‌کند - چگونه می‌توان ویرانی‌هایی را که بدنامی اینترنتی می‌تواند به بار آورد، خنثی کرد؟

💡 The stage business is nonstop, anemically set up and distracting.

کار صحنه بی‌وقفه، با چیدمانی نامنظم و حواس‌پرت‌کننده است.

💡 The car accelerated anemically uphill, so we downshifted, opened windows, and sang louder than the engine’s wounded pride.

ماشین در سربالایی به طرز کم‌رمقی شتاب می‌گرفت، بنابراین دنده را کم کردیم، پنجره‌ها را باز کردیم و بلندتر از غرور جریحه‌دار شده‌ی موتور آواز خواندیم.

💡 He greeted guests anemically until coffee arrived, transforming politeness into genuine warmth within minutes.

او تا رسیدن قهوه، با بی‌حوصلگی از مهمانان استقبال کرد و در عرض چند دقیقه، ادب را به گرمی و صمیمیت واقعی تبدیل کرد.

💡 Sales rose anemically despite marketing fireworks; customer support fixes eventually did more than ads.

علیرغم تبلیغات بازاریابی، فروش به طور نامحسوسی افزایش یافت؛ در نهایت، اصلاحات پشتیبانی مشتری بیشتر از تبلیغات مؤثر بود.