Andrić

💡 The book that changed my mind Ivo Andrić’s The Bridge on the Drina.

کتابی که نظرم را عوض کرد، «پل رودخانه درینا» اثر ایوو آندریچ.

💡 Reading Andrić, however, made me realise how the story changes depending on who tells it.

با این حال، خواندن آندریچ باعث شد متوجه شوم که داستان بسته به اینکه چه کسی آن را روایت می‌کند، چگونه تغییر می‌کند.

💡 You have to read history like Balkan Ghosts by Robert Kaplan, you should read a few novels, read TheBridge on the Drina by Ivo Andrić,

شما باید تاریخ بخوانید، مثلاً «ارواح بالکان» نوشته رابرت کاپلان، باید چند رمان بخوانید، «پل رودخانه درینا» نوشته ایوو آندریچ را بخوانید.

💡 They sit at the heart of Andrićgrad, a tourist-trap pastiche of a traditional Serbian town, recently built in tribute to Višegrad’s most famous son, Nobel-prize winning author Ivo Andrić.

آنها در قلب آندریچگراد، یک شهر توریستی تقلیدی از یک شهر سنتی صربستان، که اخیراً به افتخار مشهورترین پسر ویشگراد، ایوو آندریچ، نویسنده برنده جایزه نوبل، ساخته شده است، قرار دارند.

💡 A new translation of Andrić sharpened humor, reminding us melancholy and mischief coexist convincingly in Balkan stories.

ترجمه جدیدی از آثار آندریچ، طنز را تیزتر کرد و به ما یادآوری کرد که مالیخولیا و شیطنت به طرز قانع‌کننده‌ای در داستان‌های بالکان در کنار هم وجود دارند.

💡 Reading Andrić, we discussed empires as weather systems, powerful and indifferent to individual umbrellas.

با خواندن آثار آندریچ، ما امپراتوری‌ها را به عنوان سیستم‌های آب و هوایی، قدرتمند و بی‌تفاوت نسبت به چترهای منفرد، مورد بحث قرار دادیم.