anchusa

💡 But as we ascend slowly the flowers increase; wild hollyhocks, and morning-glories, and clumps of blue anchusa, and scarlet adonis, and tall wands of white asphodel.

اما همینطور که به آرامی بالا می‌رویم، گل‌ها بیشتر می‌شوند؛ ختمی وحشی، و نیلوفر پیچ، و دسته‌های گل آنکوسای آبی، و آدونیس قرمز، و شاخه‌های بلند گل آسفودل سفید.

💡 To the east, separating the lawn from the walk, which is west of the canna beds, is a border of dusty miller next the grass and one row each of blue anchusa and red snapdragon.

در شرق، چمنزار را از پیاده‌روی جدا می‌کند، که در غرب باغچه‌های گل اختر قرار دارد، حاشیه‌ای از آسیابان غبارآلود در کنار چمن و یک ردیف از هر کدام از گل‌های آنچوسای آبی و گل میمونی قرمز وجود دارد.

💡 Old manuals list anchusin—alkanet dye—from anchusa roots, a red that once colored salves and fabrics stubbornly.

در کتابچه‌های راهنمای قدیمی، رنگ قرمز آنچوسین (رنگ آلکانت) از ریشه‌های آنچوسا ذکر شده است که زمانی مرهم‌ها و پارچه‌ها را به شدت رنگی می‌کرد.

💡 Dyers once prized anchusa relatives for pigments, a reminder color often begins in fields, not factories.

رنگرزها زمانی خویشاوندان آنچوسا را به خاطر رنگدانه‌هایشان ارزشمند می‌دانستند، و این یادآوری است که رنگ اغلب در مزارع شروع می‌شود، نه در کارخانه‌ها.

💡 The anchusa border glowed blue, bees weaving contentedly between rough leaves and optimistic gardeners.

حاشیه‌ی گل آنچوسا به رنگ آبی می‌درخشید، زنبورها با رضایت در میان برگ‌های خشن و باغبانان خوش‌بین در حال گشت و گذار بودند.

💡 We staked taller anchusa to survive wind, then thanked rain for flawless choreography.

ما برای در امان ماندن از باد، گل‌های بلندتری را به میخ بستیم و سپس از باران برای طراحی رقص بی‌نقص تشکر کردیم.