Anatolian

💡 He lived on the Anatolian coast — now in Turkey but then a cradle of early Greek civilization — and was said to have acquired his unusual power by abandoning the gods.

او در سواحل آناتولی - که اکنون در ترکیه است اما در آن زمان مهد تمدن اولیه یونان بود - زندگی می‌کرد و گفته می‌شود که قدرت غیرمعمول خود را با ترک خدایان به دست آورده است.

💡 The East Anatolian fault system, where the disaster occurred, is near where the Anatolian, Arabian and African tectonic plates come together.

سامانه گسل شرق آناتولی، جایی که این فاجعه رخ داد، نزدیک به محل تلاقی صفحات تکتونیکی آناتولی، عربستان و آفریقا است.

💡 Previous work suggests that Anatolians were in Europe at the time that Ötzi was alive.

تحقیقات قبلی نشان می‌دهد که مردم آناتولی در زمانی که اوتسی زنده بوده، در اروپا بوده‌اند.

💡 Linguists trace Anatolian languages as early branches of Indo-European, fragile leaves preserved in tablets and scholarly patience.

زبان‌شناسان زبان‌های آناتولی را به عنوان شاخه‌های اولیه زبان‌های هند و اروپایی، برگ‌های شکننده‌ای که در لوح‌ها و با صبر و شکیبایی علمی حفظ شده‌اند، ردیابی می‌کنند.

💡 Anatolian shepherds guarded flocks with calm authority, wearing expressions that discouraged wolves and reckless tourists alike.

چوپانان آناتولی با آرامش و اقتدار از گله‌ها محافظت می‌کردند و قیافه‌هایی داشتند که گرگ‌ها و گردشگران بی‌ملاحظه را منصرف می‌کرد.

💡 The museum displayed Anatolian kilims, their patterns mapping villages, marriages, and routes of wool and dye.

موزه گلیم‌های آناتولی را به نمایش گذاشت، طرح‌های آنها نقشه روستاها، ازدواج‌ها و مسیرهای پشم و رنگ را ترسیم می‌کرد.