anata

💡 His nonprofit “Anata no Ibasho,” or “A Place for You,” is run entirely by volunteers.

سازمان غیرانتفاعی او با نام «آناتا نو ایباشو» یا «جایی برای تو» کاملاً توسط داوطلبان اداره می‌شود.

💡 Counseling through online chats can be a challenge, because all you have are words, said Sumie Uehara, a counselor who volunteers at Anata no Ibasho.

سومی اوهارا، مشاور داوطلب در آناتا نو ایباشو، گفت: مشاوره از طریق چت‌های آنلاین می‌تواند یک چالش باشد، زیرا تنها چیزی که دارید کلمات هستند.

💡 Ozora has begun compiling data from Anata no Ibasho for a research project.

اوزورا جمع آوری داده ها از Anata no Ibasho را برای یک پروژه تحقیقاتی آغاز کرده است.

💡 In Japanese, anata means “you,” but teachers warn beginners it can sound overly intimate or blunt outside carefully chosen contexts.

در زبان ژاپنی، آناتا به معنی «شما» است، اما معلمان به مبتدیان هشدار می‌دهند که این کلمه می‌تواند خارج از زمینه‌های خاص، بیش از حد صمیمی یا رک به نظر برسد.

💡 She whispered anata in dialogue, then substituted names in later drafts to avoid unintended romantic overtones.

او در دیالوگ‌ها آناتا را زمزمه می‌کرد، سپس در پیش‌نویس‌های بعدی نام‌ها را تغییر داد تا از القای ناخواسته‌ی لحن عاشقانه جلوگیری کند.