anasarca

💡 He became so feeble that he had not strength enough to enable him to bring up the expectoration; his chest was full of it; fever was less; there was general anasarca.

او چنان ضعیف شد که قدرت کافی برای بالا آوردن خلط نداشت؛ سینه‌اش پر از خلط بود؛ تبش کمتر شده بود؛ و به طور کلی دچار آناسکارا شده بود.

💡 It was attacking but an aged power dissolving in its own corruption, which, blind with pride, looked with complacency on its own unnatural greatness, its political anasarca.

حمله می‌کرد، اما قدرتی پیر و فرسوده که در فساد خود محو می‌شد، و در حالی که از غرور کور شده بود، با رضایت خاطر به عظمت غیرطبیعی خود و به آناسکارای سیاسی‌اش می‌نگریست.

💡 When a patient is seen in the condition of broken compensation with the much dilated heart, anasarca, dyspnea and suppression of urine, there is no better practice than venesection.

وقتی بیماری در شرایط نقص جبرانی با قلب بسیار گشاد شده، آناسکارا، تنگی نفس و قطع ادرار ویزیت می‌شود، هیچ عملی بهتر از فصد درمانی نیست.

💡 The patient’s anasarca indicated severe fluid overload; diuretics and careful monitoring followed.

آناسکارای بیمار نشان‌دهنده‌ی اضافه‌بار شدید مایعات بود؛ دیورتیک‌ها تجویز و بیمار تحت نظر دقیق قرار گرفت.

💡 Managing anasarca means balancing comfort, skin care, and underlying pathology.

مدیریت آناسارکا به معنای ایجاد تعادل بین راحتی، مراقبت از پوست و آسیب شناسی زمینه ای است.

💡 Identifying anasarca triggers evaluations for heart, liver, and kidney causes.

شناسایی آناسارکا باعث ارزیابی علل قلبی، کبدی و کلیوی می‌شود.