ampelopsis

💡 The ecclesiastical people were like the ampelopsis at Trinity: they were highly colored, but so inappropriate to Oxford, that they seemed almost vulgar.

اعضای کلیسا مانند آمپلوپسیس‌های ترینیتی بودند: بسیار رنگارنگ بودند، اما آنقدر نامناسب با آکسفورد بودند که تقریباً مبتذل به نظر می‌رسیدند.

💡 Michael turned round into the Broad where the fog made mysterious even the tea-tray gothic of Balliol, and Trinity with its municipal ampelopsis.

مایکل به خیابان براد پیچید، جایی که مه حتی سینی چای گوتیک بالیول و ترینیتی با آمپول‌های شهری‌اش را مرموز کرده بود.

💡 First among these, of course, is Veitch's Ampelopsis, the finest of all deciduous climbers for walls, being self-supporting and changing to crimson in autumn.

البته اولین مورد از این‌ها، آمپلوپسیس ویچ است، بهترین گونه از بین تمام درختان برگ‌ریز بالارونده برای دیوارها، خودایستا است و در پاییز به رنگ زرشکی درمی‌آید.

💡 The ampelopsis vine covered the fence in painterly blotches, lovely but determined to colonize gutters without permission.

بوته‌ی آمپلوپسیس با لکه‌های نقاشی‌مانندی نرده را پوشانده بود، زیبا اما مصمم بود که بدون اجازه، ناودان‌ها را اشغال کند.

💡 Gardeners warn that ampelopsis can behave aggressively; choose cultivars and locations thoughtfully.

باغبانان هشدار می‌دهند که آمپلوپسیس می‌تواند رفتار پرخاشگرانه‌ای داشته باشد؛ ارقام و مکان‌ها را با دقت انتخاب کنید.

💡 Birds love ampelopsis berries, spreading seeds further than homeowners planned.

پرندگان عاشق توت‌های آمپلوپسیس هستند و بذرها را بیشتر از آنچه صاحبان خانه برنامه‌ریزی کرده بودند، پخش می‌کنند.