Amittai

💡 Even supposing that we do manage to discover some pitfalls in time, and act prudently to avoid them – Jonamine Bat Amittai: And we have already.

حتی با فرض اینکه بتوانیم به موقع برخی از مشکلات را کشف کنیم و با احتیاط عمل کنیم تا از آنها اجتناب کنیم - جونامین بت آمیتای: و ما قبلاً این کار را کرده‌ایم.

💡 To the sceptic and railer, Amittai is as an unknown quantity in an algebraic problem.

برای شکاکان و طعنه‌زن‌ها، آمیتای مانند یک کمیت مجهول در یک مسئله جبری است.

💡 The book in which it is related was, of course, not written by Jonah, the son of Amittai, of whom we read in 2 Kings xiv.

البته کتابی که این موضوع در آن مطرح شده، توسط یونس، پسر آمیتای، که درباره‌اش در دوم پادشاهان، باب چهاردهم، می‌خوانیم، نوشته نشده است.

💡 The text names Jonah’s father as Amittai, a small genealogical anchor in a sweeping narrative.

متن، پدر یونس را آمیتای نام می‌برد، که یک رکن کوچک تبارشناسی در روایتی جامع است.

💡 Children’s lessons mention Amittai briefly, then explore themes of mercy and responsibility.

درس‌های کودکان به طور خلاصه به آمیتای اشاره می‌کند، سپس مضامین رحمت و مسئولیت را بررسی می‌کند.

💡 Scribes preserved Amittai to situate prophecy within family and place.

کاتبان، آمیتای را حفظ کردند تا پیشگویی را در خانواده و مکان قرار دهند.