America Firster

💡 Judging from quick studies of his writings and public pronouncements, O’Brien is not a bring-the-troops-home-and-pull-up-the-drawbridge America Firster.

با قضاوت از روی مطالعات سریع نوشته‌ها و اظهارات عمومی او، اوبراین از آن دسته افرادی نیست که طرفدار شعار «اول آمریکا» هستند و می‌گویند «سربازان را به خانه بیاورید و پل متحرک را بالا بکشید».

💡 As an instinctive isolationist and “America Firster”, Donald Trump mostly abhors foreign entanglements but he is clearly willing to make exceptions.

دونالد ترامپ، به عنوان یک انزواطلب غریزی و طرفدار «اول آمریکا»، عمدتاً از درگیری‌های خارجی بیزار است، اما آشکارا مایل است استثنا قائل شود.

💡 This is what happens when an America Firster gains control over a Cold War-vintage military establishment designed to be run by internationalists.

این اتفاقی است که می‌افتد وقتی یک طرفدار «اول آمریکا» کنترل یک تشکیلات نظامی بازمانده از جنگ سرد را که برای اداره توسط بین‌المللی‌گرایان طراحی شده بود، به دست می‌گیرد.

💡 The columnist called him an America Firster, skeptical of alliances and convinced tariffs could solve problems diplomacy might complicate.

ستون‌نویس او را طرفدار «اول آمریکا» نامید، نسبت به اتحادها بدبین بود و متقاعد شده بود که تعرفه‌ها می‌توانند مشکلاتی را که دیپلماسی ممکن است پیچیده کند، حل کنند.

💡 An America Firster platform emphasizes domestic manufacturing; economists debate consequences beyond slogans and podium applause.

یک برنامه‌ی «اول آمریکا» بر تولید داخلی تأکید دارد؛ اقتصاددانان فراتر از شعارها و تشویق‌های پشت تریبون، درباره پیامدهای آن بحث می‌کنند.

💡 The interview pressed the America Firster on humanitarian aid, testing where nationalism yields to wider moral obligations.

این مصاحبه، طرفداران «اول آمریکا» را در مورد کمک‌های بشردوستانه تحت فشار قرار داد و این موضوع را محک زد که ملی‌گرایی در کجا تسلیم تعهدات اخلاقی گسترده‌تر می‌شود.