amende honorable

💡 The carping had subsided, he wrote, but few of the carpers had as yet made the “amende honorable” that now clearly was due Chicago.

او نوشت که نق زدن‌ها فروکش کرده بود، اما تعداد کمی از نق زدن‌ها هنوز «اصلاحیه‌ی محترمانه‌ای» را که اکنون آشکارا باید در شیکاگو انجام می‌شد، انجام نداده بودند.

💡 Princess, 448.Amende honorable, Punishment, what, 433.Amerongen,

شاهزاده خانم، 448.Amende افتخاری، مجازات، چه، 433.Amerongen،

💡 Do, worthy Mr. Editor, make the amende honorable by publishing the true characters of the MSS. forwarded by S. H. H., which you have so inadvertently published as original.

آقای ویراستار محترم، با انتشار شخصیت‌های واقعی نسخه‌های خطی ارسالی توسط SHH، که شما سهواً آنها را به عنوان نسخه اصلی منتشر کرده‌اید، این اصلاحیه را محترمانه انجام دهید.

💡 The publisher’s amende honorable included reprints with errata and donations to affected communities.

اصلاحیه محترم ناشر شامل چاپ مجدد با غلط‌نامه و کمک‌های مالی به جوامع آسیب‌دیده بود.

💡 Diplomats crafted an amende honorable that saved face while acknowledging harm plainly.

دیپلمات‌ها اصلاحیه‌ای محترمانه تدوین کردند که ضمن اذعان آشکار به آسیب وارده، آبرو را حفظ می‌کرد.