big up

💡 “People in the neighboring buildings hustled outside with their pets and kids. I’ve never seen a fire that big up close like that.”

«مردم ساختمان‌های همسایه با حیوانات خانگی و بچه‌هاشان بیرون دویدند. من هرگز آتشی به این بزرگی را از نزدیک ندیده بودم.»

💡 In the interview, she gave a big up to the volunteers, crediting their patience for the program’s impressive retention numbers.

او در مصاحبه، از داوطلبان قدردانی زیادی کرد و صبر و شکیبایی آنها را عامل اصلی آمار چشمگیر ماندگاری افراد در برنامه دانست.

💡 A mentor offered a big up for your consistent drafts, proof you understand revision beats inspiration nine times out of ten.

یک مربی به خاطر پیش‌نویس‌های مداومت، امتیاز بزرگی به تو داد، که ثابت می‌کند می‌دانی از هر ده بار، نه بار مرور کردن بر الهام گرفتن برتری دارد.

💡 A battle-hardened Test centurion with five Six Nations titles to his name, O'Mahony also knew better than to big up Ireland's chances with three games still remaining.

اوماهونی، یک بازیکن تست سنتوریون با سابقه نبرد و پنج عنوان قهرمانی شش ملت، می‌دانست که نباید با وجود سه بازی باقی‌مانده، شانس ایرلند را افزایش دهد.

💡 “I know if my son was here tonight, the first thing he would have done is say, ‘Big up to Brooklyn,’” she said.

او گفت: «می‌دانم اگر پسرم امشب اینجا بود، اولین کاری که می‌کرد این بود که می‌گفت 'به بروکلین احترام بگذارید'».

💡 DJs sent a big up to the sound techs, whose quiet competence saved the outdoor set when gusts rattled everything.

دی‌جی‌ها از تکنسین‌های صدا خیلی تشکر کردند، کسانی که شایستگی و بی‌سروصدایشان باعث شد صحنه‌ی بیرون از خانه، وقتی تندبادها همه چیز را به لرزه درآوردند، نجات پیدا کند.