apologize

💡 Let’s face it: we missed the deadline, so we’ll apologize, deliver a revised schedule, and prevent repeat mistakes with documented checkpoints.

بیایید با آن روبرو شویم: ما مهلت را از دست دادیم، بنابراین عذرخواهی می‌کنیم، یک برنامه اصلاح‌شده ارائه می‌دهیم و با بررسی‌های مستند از تکرار اشتباهات جلوگیری می‌کنیم.

💡 Plans sometimes fail nobly; document lessons, apologize sincerely, and rebuild with clearer goals rather than hiding behind excuses.

برنامه‌ها گاهی اوقات به طرز شرافتمندانه‌ای شکست می‌خورند؛ درس‌ها را ثبت کنید، صمیمانه عذرخواهی کنید و به جای پنهان شدن پشت بهانه‌ها، با اهداف واضح‌تری از نو بسازید.

💡 We practiced boarding with skis on, rehearsing balance for chairlifts that never apologize for unexpected pauses.

ما با اسکی روی تخته تمرین کردیم، و حفظ تعادل برای تله‌کابین‌هایی که هیچ‌وقت بابت مکث‌های غیرمنتظره عذرخواهی نمی‌کنند را تمرین کردیم.

💡 Don’t "burn" bridges you’ll cross again; apologize early, fix mistakes, and bring cookies to the next meeting.

پل‌های پشت سرتان را «نسوزانید»؛ زود عذرخواهی کنید، اشتباهات را اصلاح کنید و برای جلسه بعدی شیرینی همراه داشته باشید.

💡 Deciding to apologize early preserved relationships our egos might otherwise have torched for weeks.

تصمیم به عذرخواهی از روابط زودهنگام حفظ‌شده‌ای که در غیر این صورت، غرور ما می‌توانست هفته‌ها آنها را از بین ببرد.

💡 Cooking mishaps sometimes cause dry heaves; open windows, apologize to onions, and begin again.

اشتباهات آشپزی گاهی اوقات باعث استفراغ خشک می‌شود؛ پنجره‌ها را باز کنید، از پیازها عذرخواهی کنید و دوباره شروع کنید.

💡 She chose to apologize in writing, giving the other person time to process before talking.

او تصمیم گرفت که به صورت کتبی عذرخواهی کند و به طرف مقابل فرصت دهد تا قبل از صحبت کردن، خودش را جمع و جور کند.

💡 Leaders who apologize model courage, making it safer for teams to surface mistakes early.

رهبرانی که عذرخواهی می‌کنند، شجاعت را الگو قرار می‌دهند و باعث می‌شوند تیم‌ها بتوانند اشتباهات را زودتر آشکار کنند.

💡 Friendships are fragile when sleep is scarce; apologize quickly and feed people often.

وقتی خواب کم باشد، دوستی‌ها شکننده می‌شوند؛ زود عذرخواهی کنید و به موقع به دیگران غذا بدهید.

💡 Midsummer thunderstorms rehearse dramatically, then apologize with rainbows.

رعد و برق‌های نیمه‌ی تابستان به طرز چشمگیری تمرین می‌کنند، سپس با رنگین‌کمان عذرخواهی می‌کنند.

💡 Don’t apologize with bad grace; either mean it or don’t say it.

با لحن بد عذرخواهی نکن؛ یا منظورت این باشد یا نگو.

💡 Eek moments happen; we apologize, fix the bug, and ship again.

لحظات کوتاهی پیش می‌آید؛ عذرخواهی می‌کنیم، اشکال را برطرف می‌کنیم و دوباره ارسال می‌کنیم.

💡 She wrote a thank you card with ink that didn’t apologize.

او یک کارت تشکر با جوهری نوشت که عذرخواهی نکرده بود.