ambeer

💡 His broadcloth coat—Mrs. Absalom called it a "shadbelly"—was greasy at the collar, and worn at the seams, and his waistcoat was stained with ambeer.

کت پشمی‌اش - که خانم آبشالوم آن را «شکم‌رنگ» می‌نامید - یقه‌اش چرب و درزهایش گشاد بود و جلیقه‌اش به رنگ عنبر لکه‌دار شده بود.

💡 It is neither fair nor dark, but of a dull-brown colour, lighter around the mouth, where it has been bleached by the sun, “ambeer,” and water.

نه روشن است و نه تیره، بلکه به رنگ قهوه‌ای کدر است و اطراف دهان، جایی که در اثر آفتاب، «عنبر» و آب سفید شده، روشن‌تر است.

💡 Perfumers once prized ambeer, its animalic richness lending depth to blends before synthetic substitutes tamed costs and controversy.

عطرسازان زمانی برای امبر ارزش قائل بودند، غنای حیوانی آن به ترکیبات عطر عمق می‌بخشید، پیش از آنکه جایگزین‌های مصنوعی هزینه‌ها و جنجال‌ها را مهار کنند.

💡 Collectors displayed ambeer fragments like talismans, whispering ship stories and storms.

مجموعه‌داران قطعاتی از آمبر را مانند طلسم به نمایش می‌گذاشتند که داستان‌های کشتی و طوفان‌ها را زمزمه می‌کردند.

💡 Maritime logs mention ambeer as treasure gleaned from waves, half science, half luck.

در گزارش‌های دریایی از کهربا به عنوان گنجی که از امواج به دست می‌آید یاد شده است، که نیمی علم و نیمی شانس است.