soot

💡 Textile mills once defined Lancashire; now museums, studios, and co-ops rethread heritage into jobs that prefer sunlight to soot and pay stubs to nostalgia.

کارخانه‌های نساجی زمانی معرف لنکشر بودند؛ اکنون موزه‌ها، استودیوها و تعاونی‌ها میراث را به مشاغلی تبدیل می‌کنند که نور خورشید را به دوده و فیش حقوقی را به نوستالژی ترجیح می‌دهند.

💡 The chapel’s restoration revealed colors that soot had muted, like a choir clearing its throat.

مرمت کلیسا رنگ‌هایی را آشکار کرد که دوده آنها را خاموش کرده بود، مانند گروه کر که گلوی خود را صاف می‌کند.

💡 Diesel soot turns winter snow gray along busy roads, a quiet index of traffic we accept too easily.

دوده دیزل در امتداد جاده‌های شلوغ، که نشانه‌ای آرام از ترافیکی است که ما به راحتی آن را می‌پذیریم، به رنگ خاکستری برف زمستانی در می‌آید.

💡 The core pulled up dark gyttja—organic-rich lake mud—that archived pollen, soot, and centuries of quiet climate gossip.

هسته، گِیتجا (لجن دریاچه‌ای غنی از مواد آلی) تیره را بالا کشید که گرده، دوده و قرن‌ها شایعات آرام اقلیمی را در خود جای داده بود.

💡 The exhibit confronted coal’s legacy honestly: warmth, wages, strikes, soot, and communities now searching for fresh purpose.

این نمایشگاه صادقانه به میراث زغال سنگ پرداخت: گرما، دستمزدها، اعتصابات، دوده و جوامعی که اکنون به دنبال هدفی تازه هستند.

💡 The wall was smirched with soot until a fresh coat of paint.

دیوار تا زمانی که یک لایه رنگ جدید روی آن زده شود، پر از دوده بود.

💡 Art conservators cleaned frescoes in the chapel, patience dissolving soot to reveal saints with newly curious eyes.

مرمتگران آثار هنری، نقاشی‌های دیواری کلیسا را تمیز کردند و با صبر و حوصله، دوده را در خود حل کردند تا قدیسان را با چشمانی کنجکاو و تازه کشف کنند.

💡 The restoration revealed astonishing pigments beneath soot, a palette brighter than any postcard had promised.

مرمت، رنگدانه‌های شگفت‌انگیزی را در زیر دوده آشکار کرد، پالتی روشن‌تر از آنچه هر کارت‌پستالی وعده داده بود.