Ambedkar

💡 Back in 1949, BR Ambedkar, architect of the constitution, cautioned Indians against surrendering their freedoms to a "great leader".

در سال ۱۹۴۹، بی.آر. امبدکار، معمار قانون اساسی، به هندی‌ها هشدار داد که آزادی‌های خود را به یک «رهبر بزرگ» واگذار نکنند.

💡 It's a reference to Bhimrao Ramji Ambedkar, a Dalit icon and the architect of India's constitution, while Sherni means lioness in Urdu.

این اشاره‌ای به بهیمرائو رامجی آمبدکار، نماد دالیت و معمار قانون اساسی هند است، در حالی که شرنی در زبان اردو به معنای شیر ماده است.

💡 "I look upon Ambedkar as a father figure. So, I am my father's lioness," she says.

او می‌گوید: «من به امبدکار به عنوان یک پدر نگاه می‌کنم. بنابراین، من شیرزن پدرم هستم.»

💡 "I started educating myself about Ambedkar's teachings and caste politics, slowly I found a whole community of like-minded Dalits online," she told me.

او به من گفت: «من شروع به آموزش خودم در مورد آموزه‌های امبدکار و سیاست‌های کاستی کردم، کم‌کم یک جامعه کامل از دالیت‌های همفکر را به صورت آنلاین پیدا کردم.»

💡 Students studied Ambedkar to understand constitutional design anchored in dignity rather than mere procedure.

دانشجویان آثار امبدکار را مطالعه کردند تا طراحی قانون اساسی را که ریشه در کرامت دارد، نه صرفاً رویه، درک کنند.

💡 Murals of Ambedkar near libraries felt exactly right, pairing law with literacy.

نقاشی‌های دیواری از امبدکار در نزدیکی کتابخانه‌ها کاملاً درست به نظر می‌رسیدند و قانون را با سوادآموزی جفت می‌کردند.