am-dram

💡 Yet he had less time for the drama's "heightened soapiness" and suggested its costumes "look like relics from an am-dram dressing-up box".

با این حال، او وقت کمتری برای «تلخ‌تر شدن» سریال داشت و پیشنهاد داد که لباس‌های آن «شبیه بقایای جعبه لباس‌های درام آمریکایی» باشد.

💡 There are warnings that with many am-dram groups inactive, audiences' and members' interest could decline and important seedbeds for stage talent could fade away.

هشدارهایی وجود دارد مبنی بر اینکه با غیرفعال شدن بسیاری از گروه‌های درام-آماتور، علاقه مخاطبان و اعضا می‌تواند کاهش یابد و بسترهای مهم برای استعدادهای صحنه‌ای از بین بروند.

💡 "The saddest thing is that people are missing the communal feel of the am-dram experience - it's a great buzz and we're getting a bit of that feeling from our play."

«غم‌انگیزترین چیز این است که مردم حس مشترک تجربه‌ی درام صبحگاهی را از دست می‌دهند - شور و حال فوق‌العاده‌ای دارد و ما هم داریم کمی از این حس را از نمایش‌مان دریافت می‌کنیم.»

💡 The village am dram society rehearsed under flickering fluorescents, transforming a drafty hall into Paris through optimism and cardboard.

انجمن نمایش روستایی زیر نور فلورسنت تمرین می‌کرد و با خوش‌بینی و مقوا، یک سالن بادگیر را به پاریس تبدیل می‌کرد.

💡 Tickets to am dram practically sell themselves when the baker plays Hamlet and the postmistress insists on directing.

وقتی نانوا نقش هملت را بازی می‌کند و پستچی اصرار به کارگردانی دارد، بلیت‌های تئاتر عملاً خودشان فروخته می‌شوند.

💡 I learned timing from am dram, where missed cues become comedy if you bow convincingly enough.

من زمان‌بندی را از درام یاد گرفتم، جایی که اگر به اندازه کافی متقاعدکننده تعظیم کنید، نشانه‌های از دست رفته تبدیل به کمدی می‌شوند.