alternate

💡 City sensors tracked congestion by block, feeding a dashboard that predicted delays and suggested alternate routes for buses and ambulances.

حسگرهای شهری، ازدحام را به تفکیک بلوک ردیابی می‌کردند و داشبوردی را تغذیه می‌کردند که تأخیرها را پیش‌بینی می‌کرد و مسیرهای جایگزین را برای اتوبوس‌ها و آمبولانس‌ها پیشنهاد می‌داد.

💡 The label spelled it assegai, an alternate form found in older catalogs describing spears crafted with remarkable balance.

روی برچسب، آن را آسگای (assegai) نوشته بودند، شکلی جایگزین که در کاتالوگ‌های قدیمی‌تر یافت می‌شد و نیزه‌هایی را توصیف می‌کرد که با تعادل قابل توجهی ساخته می‌شدند.

💡 A poet addressed Ishum, asking for gentle vigilance over sleepless neighborhoods where sirens and lullabies alternate.

شاعری خطاب به ایشوم، خواستار هوشیاری ملایم بر محله‌های بی‌خواب شد، جایی که آژیرها و لالایی‌ها به نوبت تکرار می‌شوند.

💡 Podcasts alternate between genius and drivel; your fast-forward button is an instrument, not a guilty secret.

پادکست‌ها بین نبوغ و یاوه‌گویی در نوسان هستند؛ دکمه‌ی جلو زدن شما یک ابزار است، نه یک راز گناه‌آلود.

💡 Garden beds of alternate perennials ensure color even when one variety sulks through heat waves.

باغچه‌های پر از گیاهان چندساله‌ی متناوب، حتی زمانی که یک گونه در اثر موج گرما از پا درمی‌آید، رنگ خود را حفظ می‌کنند.

💡 We’ll alternate presenters every slide deck, keeping voices fresh and attention kinder.

ما در هر جلسه ارائه، ارائه‌دهندگان را عوض می‌کنیم تا لحن‌ها تازه و توجه‌ها ملایم‌تر باشد.

💡 In the margin I wrote “transl. uncertain; check alternate edition.”

در حاشیه نوشتم «ترجمه. نامشخص؛ به ویرایش جایگزین مراجعه کنید.»

💡 Travel introduces alternate selves who ask kinder questions.

سفر، خودهای جایگزین را معرفی می‌کند که سوالات مهربانانه‌تری می‌پرسند.