Altdorf

💡 Born Henri Haller in Altdorf, Switzerland, on Jan. 10, 1923, he was the son of a French mother and a Swiss father who worked in a factory.

او که با نام هنری هالر در ۱۰ ژانویه ۱۹۲۳ در آلتدورف سوئیس متولد شد، فرزند مادری فرانسوی و پدری سوئیسی بود که در یک کارخانه کار می‌کرد.

💡 Fritz Koenig, 92, a German sculptor whose work “The Sphere” became a symbol of resilience after the 9/11 attacks in New York, died late Wednesday at his home in Altdorf, about 31 miles of Munich.

فریتز کونیگ، ۹۲ ساله، مجسمه‌ساز آلمانی که اثرش با عنوان «کره» پس از حملات ۱۱ سپتامبر در نیویورک به نمادی از مقاومت تبدیل شد، اواخر روز چهارشنبه در خانه‌اش در آلتدورف، حدود ۳۱ مایلی مونیخ، درگذشت.

💡 Adolf Daetwyler in 1915 started working at a cable and rubber factory in Altdorf, Switzerland, before his family bought and renamed the company.

آدولف دتویلر در سال ۱۹۱۵ در یک کارخانه کابل و لاستیک در آلتدورف سوئیس شروع به کار کرد، پیش از آنکه خانواده‌اش این شرکت را خریداری و نام آن را تغییر دهند.

💡 A statue in Altdorf commemorates William Tell, drawing tourists who debate legend versus history while sampling local cheeses.

مجسمه‌ای در آلتدورف به یادبود ویلیام تل ساخته شده است که گردشگرانی را به خود جذب می‌کند که هنگام چشیدن پنیرهای محلی، افسانه‌ها را در مقابل تاریخ قرار می‌دهند.

💡 Hikers used Altdorf as a gateway to alpine trails, stocking up on bread, cured meats, and maps before climbing.

کوهنوردان از آلتدورف به عنوان دروازه‌ای به مسیرهای آلپی استفاده می‌کردند و قبل از صعود، نان، گوشت نمک‌سود شده و نقشه‌ها را ذخیره می‌کردند.

💡 After a rainstorm, narrow streets in Altdorf glistened, and a brass band rehearsed beneath sheltering arcades.

پس از رگبار باران، خیابان‌های باریک آلتدورف برق می‌زدند و یک گروه موسیقی برنجی زیر طاق‌های سرپوشیده تمرین می‌کردند.