alsike

💡 T. hybridum, Alsike or Swedish clover, is a perennial which was introduced early in the 19th century and has now become naturalized in Britain.

T. hybridum، Alsike یا شبدر سوئدی، گیاهی چند ساله است که در اوایل قرن نوزدهم معرفی شد و اکنون در بریتانیا بومی شده است.

💡 “Alsike Clover, from the farm of B. B. Hamm.”

«آلسیک کلوور، از مزرعه‌ی بی‌بی هام.»

💡 Alsike clover will grow on a soil too wet or containing too little lime for either of the former.

شبدر آلسیک در خاکی که خیلی مرطوب باشد یا آهک کمی داشته باشد، رشد می‌کند.

💡 Horse owners learned that unmanaged alsike could cause photosensitivity, prompting careful pasture management, rotational grazing, and timely mowing before flowering spikes matured.

صاحبان اسب متوجه شدند که علف هرز آلسیکِ مدیریت نشده می‌تواند باعث حساسیت به نور شود، و این امر باعث شد که مدیریت دقیق مرتع، چرای چرخشی و چمن‌زنی به موقع قبل از بلوغ خوشه‌های گلدار انجام شود.

💡 Agronomists recommended mixing alsike with timothy on damp soils, since the clover tolerates cooler climates and occasional flooding better than alternatives.

متخصصان زراعت توصیه می‌کنند که شبدر را با تیموتی در خاک‌های مرطوب مخلوط کنید، زیرا شبدر آب و هوای سردتر و غرقاب شدن گاه به گاه را بهتر از جایگزین‌های دیگر تحمل می‌کند.

💡 Beekeepers praised alsike for prolonged nectar flows, noting how its pale blossoms supported strong hives during unpredictable shoulder seasons.

زنبورداران نیز به دلیل جریان طولانی شهد، آن را ستودند و خاطرنشان کردند که چگونه شکوفه‌های کم‌رنگ آن در طول فصول غیرقابل پیش‌بینی، از کندوهای قوی پشتیبانی می‌کردند.