Alphonse and Gaston

💡 Some history books will tell you that its counterbalanced cars were named Alphonse and Gaston, after two absurdly courtly Frenchmen, characters in a comic strip.

برخی از کتاب‌های تاریخ به شما خواهند گفت که ماشین‌های متعادل آن، آلفونس و گاستون نام داشتند، برگرفته از دو فرانسویِ به‌طرز مضحکی درباری، شخصیت‌های یک داستان مصور.

💡 Girardi, Brian Boyle and Ryan McDonagh stood in a tight triangle, playing Alphonse and Gaston with the puck.

جیراردی، برایان بویل و رایان مک‌دونا در یک مثلث تنگ ایستاده بودند و آلفونس و گاستون را با توپ بازی می‌دادند.

💡 In 1901, William Randolph Hearst's New York Journal launched a cartoon featuring two overly polite friends named Alphonse and Gaston.

در سال ۱۹۰۱، روزنامه نیویورک ژورنال متعلق به ویلیام راندولف هرست، کارتونی را منتشر کرد که در آن دو دوست بیش از حد مودب به نام‌های آلفونس و گاستون به تصویر کشیده شده بودند.

💡 Negotiations stalled in an Alphonse and Gaston routine, each delegation insisting the other speak first, wasting hours before a mediator imposed structure.

مذاکرات به روال معمول آلفونس و گاستون متوقف شد، هر هیئت اصرار داشت که طرف مقابل ابتدا صحبت کند و ساعت‌ها وقت تلف شد تا اینکه یک میانجی ساختار مذاکرات را تحمیل کرد.

💡 A skit parodied Alphonse and Gaston behavior at doorways, reminding conference attendees that excessive politeness can mask avoidance of difficult decisions entirely.

یک نمایش طنز، رفتار آلفونس و گاستون را در ورودی‌ها به سخره گرفت و به شرکت‌کنندگان کنفرانس یادآوری کرد که ادب بیش از حد می‌تواند اجتناب از تصمیمات دشوار را کاملاً بپوشاند.

💡 Emails bounced between departments in Alphonse and Gaston fashion, each offering to defer, until deadlines forced someone to accept responsibility firmly.

ایمیل‌ها به سبک آلفونس و گاستون بین دپارتمان‌ها رد و بدل می‌شدند و هر کدام پیشنهاد به تعویق انداختن می‌دادند، تا اینکه ضرب‌الاجل‌ها یکی را مجبور به پذیرش قطعی مسئولیت می‌کرد.