gasbag

💡 After three coffees, I became a cheerful gasbag, oversharing about sourdough starters to patient strangers on the train.

بعد از سه قهوه، تبدیل به یک آدم شکموی بشاش شده بودم و مدام در قطار برای غریبه‌های صبور در مورد پیش‌غذاهای خمیر ترش حرف می‌زدم.

💡 At its least attractive, you may grimly flash on the last gasbag you were stuck next to while waiting on some interminable line.

در کمترین جذابیتش، ممکن است با ناراحتی به آخرین کیسه بنزینی که هنگام انتظار در صف طولانی کنارش گیر افتاده بودید، فکر کنید.

💡 The impact detonated the 5.5 million cubic feet of highly flammable hydrogen in the airship’s 15 gasbags.

این برخورد باعث انفجار ۵.۵ میلیون فوت مکعب هیدروژن بسیار قابل اشتعال در ۱۵ کیسه گاز این کشتی هوایی شد.

💡 By the next scene, we see that Little Bill has grabbed the spotlight for himself, ballooning into a gasbag of self-importance.

در صحنه بعدی، می‌بینیم که بیل کوچولو توجه همه را به خود جلب کرده و به یک آدم خودبزرگ‌بین تبدیل شده است.

💡 Trump, now with the gasbag winds from TV commentary at his back, may indeed win the nomination in 2024.

ترامپ، که حالا بادهای خشم و عصبانیت ناشی از تفسیرهای تلویزیونی را در پشت سر خود دارد، ممکن است در سال ۲۰۲۴ نامزدی حزب را از آن خود کند.

💡 At meetings, that notorious gasbag filled airtime with anecdotes, so the facilitator introduced timers that nudged everyone toward succinct contributions.

در جلسات، آن آدم بدذاتِ بی‌عرضه، زمان پخش برنامه را با حکایات پر می‌کرد، بنابراین مجری، تایمرهایی را معرفی می‌کرد که همه را به سمت مشارکت‌های مختصر سوق می‌داد.