alpha ray

💡 He had named them alpha rays, but as he found he could not get them to penetrate even a thin sheet of paper, he was confident that they must be atoms of matter.

او آنها را پرتوهای آلفا نامیده بود، اما از آنجایی که متوجه شد نمی‌تواند کاری کند که آنها حتی از یک ورق کاغذ نازک عبور کنند، مطمئن شد که آنها باید اتم‌های ماده باشند.

💡 If trapped inside the body, though, alpha rays can cause cancer.

با این حال، اگر پرتوهای آلفا در بدن به دام بیفتند، می‌توانند باعث سرطان شوند.

💡 The alpha rays are projected particles which lose energy in penetrating matter.

پرتوهای آلفا ذرات پرتاب شده‌ای هستند که در حین نفوذ به ماده، انرژی خود را از دست می‌دهند.

💡 When translating a century-old paper, we preserved the term alpha ray to maintain fidelity, adding footnotes clarifying contemporary equivalent expressions.

هنگام ترجمه مقاله‌ای که قدمت آن به یک قرن پیش برمی‌گردد، برای حفظ امانت، اصطلاح پرتو آلفا را حفظ کردیم و پانویس‌هایی برای روشن شدن معادل‌های معاصر اضافه کردیم.

💡 The museum displayed a radium tube emitting an alpha ray, with warning placards explaining why glass containment and distance protect visitors effectively.

موزه یک لوله رادیوم را که پرتو آلفا ساطع می‌کرد، به نمایش گذاشته بود و پلاکاردهای هشدار دهنده‌ای روی آنها نوشته بودند که چرا شیشه محافظ و فاصله‌گذاری اجتماعی به طور مؤثر از بازدیدکنندگان محافظت می‌کند.

💡 Older textbooks call an alpha ray a stream of helium nuclei, a quaint phrase that reveals physics history alongside evolving terminology.

کتاب‌های درسی قدیمی‌تر، پرتو آلفا را جریانی از هسته‌های هلیوم می‌نامیدند، عبارتی عجیب که تاریخ فیزیک را در کنار اصطلاحات در حال تکامل آشکار می‌کند.