Almohade

💡 Seville was secured by the invaders in 1147, and remained under the Almohade rule till 1248.

سویل در سال ۱۱۴۷ توسط مهاجمان تصرف شد و تا سال ۱۲۴۸ تحت حکومت موحدان باقی ماند.

💡 A memorable battle was fought in the Sierra Morena, the range dividing Castile from Andalusia, and the Almohade army was almost destroyed.

نبردی به یاد ماندنی در سیرا مورنا، رشته کوهی که کاستیا را از اندلس جدا می‌کند، درگرفت و ارتش الموحدین تقریباً نابود شد.

💡 Seville and C�rdova each had a different governor; the Almohade unity was ruptured, and the empire was crumbling.

اشبیلیه و کردووا هر کدام فرماندار متفاوتی داشتند؛ اتحاد موحدان از هم پاشیده بود و امپراتوری در حال فروپاشی بود.

💡 Travelers exploring Andalusian monuments often encounter plaques mentioning Almohade phases, which contextualize distinctive minarets, courtyards, and decorative programs.

مسافرانی که بناهای تاریخی اندلس را کاوش می‌کنند، اغلب با پلاک‌هایی مواجه می‌شوند که به دوره‌های الموحدین اشاره دارند و مناره‌ها، حیاط‌ها و تزئینات متمایز را در متن خود جای داده‌اند.

💡 The catalog alternated between Almohad and Almohade, prompting editors to standardize terminology while preserving quotations faithful to original sources.

این فهرست به طور متناوب بین الموحدین و الموحدین تغییر می‌کرد و ویراستاران را بر آن داشت تا اصطلاحات را استاندارد کنند و در عین حال نقل قول‌ها را به منابع اصلی وفادار نگه دارند.

💡 A French-language survey used the spelling Almohade, but the course clarified it refers to the same dynasty discussed in Iberian and Maghrebi histories.

در یک نظرسنجی به زبان فرانسوی از املای «الموحدین» استفاده شده بود، اما این دوره آموزشی روشن کرد که این نام به همان سلسله‌ای اشاره دارد که در تاریخ‌های ایبری و مغربی مورد بحث قرار گرفته است.