Almagest

💡 His treatise Almagest, one of the most influential scientific texts in history, set out a mathematical model of the cosmos—with Earth at its centre—that was accepted for more than 1,200 years.

رساله او با عنوان «آلماگست»، یکی از تأثیرگذارترین متون علمی تاریخ، یک مدل ریاضی از کیهان - با زمین در مرکز آن - ارائه داد که بیش از ۱۲۰۰ سال پذیرفته شده بود.

💡 Unfortunately, he died in 1461, before he could carry out the task, although he had begun a preliminary book summarizing the edition of the Almagest that was available.

متأسفانه، او در سال ۱۴۶۱، پیش از آنکه بتواند این کار را انجام دهد، درگذشت، اگرچه او نگارش کتابی مقدماتی را آغاز کرده بود که خلاصه‌ای از نسخه موجود المجسطی را در بر می‌گرفت.

💡 His translations, including “The Elements” and “The Almagest,” brought “the great ideas of ancient Greece and medieval Islam to Western Europe.”

ترجمه‌های او، از جمله «عناصر» و «آلماگست»، «ایده‌های بزرگ یونان باستان و اسلام قرون وسطی را به اروپای غربی» آورد.

💡 While digitizing medieval manuscripts, the library uncovered marginal notes criticizing the Almagest, revealing early skepticism that foreshadowed Copernican debates about Earth’s place in the cosmos.

این کتابخانه هنگام دیجیتالی کردن نسخه‌های خطی قرون وسطایی، یادداشت‌های حاشیه‌ای را در انتقاد از المجسطی کشف کرد که نشان‌دهنده شک و تردیدهای اولیه‌ای بود که از مباحث کوپرنیکی در مورد جایگاه زمین در کیهان خبر می‌داد.

💡 The professor assigned selections from the Almagest, challenging students to reconstruct Ptolemy’s epicycles and appreciate how ancient astronomers modeled planetary motion without telescopes.

استاد، گزیده‌هایی از کتاب المجسطی را به دانش‌آموزان اختصاص داد و از آنها خواست تا فلک‌های تدویر بطلمیوس را بازسازی کنند و درک کنند که چگونه ستاره‌شناسان باستان بدون تلسکوپ، حرکت سیارات را مدل‌سازی می‌کردند.

💡 Museum displays paired replicas of astrolabes with a translation of the Almagest, helping visitors grasp latitude calculations, star catalogs, and the persistence of geocentric thinking.

موزه، ماکت‌های جفت‌شده‌ای از اسطرلاب‌ها را به همراه ترجمه‌ای از کتاب المجسطی به نمایش می‌گذارد که به بازدیدکنندگان در درک محاسبات عرض جغرافیایی، کاتالوگ‌های ستارگان و تداوم تفکر زمین‌مرکزی کمک می‌کند.