all along

💡 “Somebody Somewhere” may, as he said in his acceptance speech, have changed Hiller’s life but he was there all along, just waiting to shine.

شاید «یه کسی یه جایی» همانطور که در سخنرانی پذیرش جایزه‌اش گفت، زندگی هیلر را تغییر داده باشد، اما او در تمام این مدت آنجا بود، فقط منتظر درخشیدن.

💡 She suspected all along that the sensor readings were offset, but waited for calibration logs before proposing a fix.

او در تمام این مدت مشکوک بود که مقادیر خوانده شده توسط حسگرها با هم اختلاف دارند، اما قبل از ارائه پیشنهاد اصلاح، منتظر گزارش‌های کالیبراسیون ماند.

💡 We’d been on the right trail all along, just too impatient to notice the subtle markers between the trees.

ما تمام مدت در مسیر درست بودیم، فقط آنقدر بی‌صبر بودیم که متوجه نشانه‌های ظریف بین درختان نشدیم.

💡 When the clouds finally parted, the mountains confessed they’d been there all along, patient and amused.

وقتی ابرها بالاخره کنار رفتند، کوه‌ها اعتراف کردند که تمام این مدت آنجا بوده‌اند، صبور و شادمان.

💡 A rustic cabin teaches you which conveniences are luxuries and which were distractions all along.

یک کلبه روستایی به شما می‌آموزد که کدام امکانات رفاهی تجملات هستند و کدام‌ها همیشه مایه حواس‌پرتی بوده‌اند.

💡 The answer was in the appendix all along, hiding behind a table no one thought to read carefully.

جواب تمام مدت در ضمیمه بود، پشت میزی که هیچ‌کس به فکر خواندن دقیق آن نیفتاده بود.