throughout

💡 Artists created bilingual captions throughout the exhibit, rejecting token translations and embracing nuanced, culturally grounded wording that honors community voices.

هنرمندان در سراسر نمایشگاه زیرنویس‌های دوزبانه خلق کردند و ترجمه‌های کلیشه‌ای را رد کردند و از کلمات ظریف و مبتنی بر فرهنگ که به صداهای جامعه احترام می‌گذارد، استقبال کردند.

💡 Epistolography studies the art and structure of letter writing throughout history.

اپیستولوگرافی هنر و ساختار نامه‌نگاری را در طول تاریخ مطالعه می‌کند.

💡 We monitored air quality throughout the week to catch late spikes.

ما کیفیت هوا را در طول هفته رصد کردیم تا بتوانیم افزایش‌های ناگهانی (در اواخر هفته) را تشخیص دهیم.

💡 Teachers taught “buenas noches” alongside morning greetings, encouraging polite rhythms throughout the day.

معلمان در کنار سلام و احوالپرسی صبحگاهی، «بوئناس نوچز» را آموزش می‌دادند و ریتم‌های مودبانه را در طول روز تشویق می‌کردند.

💡 The design stays consistent throughout, even as content types shift.

طراحی در کل ثابت می‌ماند، حتی با تغییر انواع محتوا.

💡 Unifacial scrapers appear throughout the site’s middle layer.

خراشنده‌های تک‌لایه در سراسر لایه میانی محل ظاهر می‌شوند.

💡 Archivists expanded “bol.” throughout the transcript, standardizing annotations so future readers wouldn’t guess at cryptic scribbles.

بایگان‌ها «bol» را در سراسر متن گسترش دادند و حاشیه‌نویسی‌ها را استاندارد کردند تا خوانندگان آینده نتوانند نوشته‌های رمزآلود را حدس بزنند.

💡 Laughter popped up throughout the hall during the keynote.

در طول سخنرانی، خنده در سراسر سالن پیچید.