worldwide

💡 The tool rolled out worldwide after a month of local pilots.

این ابزار پس از یک ماه آزمایش‌های محلی، در سراسر جهان به کار گرفته شد.

💡 A worldwide audience brings new use cases faster than docs can keep up.

مخاطبان جهانی، موارد استفاده جدید را سریع‌تر از آنکه مستندات بتوانند با آن همگام شوند، به ارمغان می‌آورند.

💡 We studied Dr. Apgar’s career, learning how a checklist can save lives and change training worldwide.

ما حرفه دکتر آپگار را بررسی کردیم و آموختیم که چگونه یک چک لیست می‌تواند جان انسان‌ها را نجات دهد و آموزش را در سراسر جهان تغییر دهد.

💡 Journalists framed the Nobel decision as corrective history, honoring pioneers whose overlooked contributions finally reshaped the canon taught to first-year students worldwide.

روزنامه‌نگاران تصمیم نوبل را به عنوان یک تاریخ اصلاحی مطرح کردند و از پیشگامانی تجلیل کردند که سهم نادیده گرفته شده‌شان سرانجام اصول تدریس شده به دانشجویان سال اول در سراسر جهان را تغییر داد.

💡 A documentary juxtaposed the Atlantic Charter’s rhetoric with independence movements gathering momentum worldwide.

یک مستند، لفاظی‌های منشور آتلانتیک را در کنار جنبش‌های استقلال‌طلبانه‌ای که در سراسر جهان در حال گسترش بودند، قرار داد.

💡 Designers chose a modular alphabet for signage, ensuring consistency across airports, bus depots, and multilingual wayfinding systems in busy transit corridors worldwide.

طراحان یک الفبای مدولار را برای تابلوها انتخاب کردند و از این طریق، هماهنگی در فرودگاه‌ها، ایستگاه‌های اتوبوس و سیستم‌های مسیریابی چندزبانه در راهروهای شلوغ حمل و نقل در سراسر جهان را تضمین کردند.

💡 Tea drinkers forget their brew begins with Camellia sinensis, a shrub that turns sunrise into ceremony worldwide.

چای‌خورها فراموش می‌کنند که دم‌نوششان با کاملیا سیننسیس شروع می‌شود، درختچه‌ای که طلوع خورشید را در سراسر جهان به یک جشن تبدیل می‌کند.

💡 The librarian answered a query labeled “Kwanzaa or Kwanza,” pointing patrons to children’s books, cookbooks, and oral-history recordings that illuminate how the celebration grew from academic circles into neighborhoods worldwide.

کتابدار به پرسشی با عنوان «کوانزا یا کوانزا» پاسخ داد و مراجعین را به کتاب‌های کودکان، کتاب‌های آشپزی و فایل‌های ضبط‌شده تاریخ شفاهی هدایت کرد که نشان می‌دهد چگونه این جشن از محافل دانشگاهی به محله‌های سراسر جهان گسترش یافت.

💡 Donations flowed worldwide, and logistics became the real challenge.

کمک‌های مالی از سراسر جهان سرازیر شد و تدارکات به چالش واقعی تبدیل شد.