alkalinity

💡 Do not put the ash or contaminated soil into green bins or compost piles because it could contain toxins, or at the very least, high alkalinity that could be harmful to plants.

خاکستر یا خاک آلوده را در سطل‌های سبز یا توده‌های کمپوست نریزید زیرا ممکن است حاوی سموم یا حداقل قلیاییت بالایی باشد که می‌تواند برای گیاهان مضر باشد.

💡 When button batteries are lodged in the body, their electrical current breaks down water, driving up alkalinity to dangerous levels akin to bleach.

وقتی باتری‌های دکمه‌ای در بدن قرار می‌گیرند، جریان الکتریکی آنها آب را تجزیه می‌کند و قلیائیت را به سطوح خطرناکی شبیه به سفیدکننده می‌رساند.

💡 “And so we had to figure out what kinds of plants can handle the sharp drainage, the alkalinity, any pollution, the lack of organic matter.”

«و بنابراین ما باید می‌فهمیدیم که چه نوع گیاهانی می‌توانند زهکشی شدید، قلیائیت، هرگونه آلودگی و کمبود مواد آلی را تحمل کنند.»

💡 Aquarium keepers monitor alkalinity alongside pH, ensuring carbonate buffers protect fish from dangerous swings after feeding or water changes.

آکواریوم‌داران، قلیائیت را در کنار pH کنترل می‌کنند و اطمینان حاصل می‌کنند که بافرهای کربنات، ماهی‌ها را از نوسانات خطرناک پس از تغذیه یا تعویض آب محافظت می‌کنند.

💡 Bakers discuss dough alkalinity rarely, yet pretzel magic depends on it—brief lye dips create that unmistakable sheen and snap.

نانواها به ندرت در مورد قلیایی بودن خمیر صحبت می‌کنند، با این حال جادوی پرتزل به آن بستگی دارد - غوطه‌وری کوتاه در قلیاب، آن درخشندگی و طعم بی‌نظیر را ایجاد می‌کند.

💡 Concrete alkalinity stems from calcium hydroxide, which is why vinegar fizzles and steel rebar appreciates passivation.

قلیائیت بتن ناشی از هیدروکسید کلسیم است، به همین دلیل است که سرکه قلقلک می‌دهد و میلگرد فولادی از غیرفعال‌سازی استقبال می‌کند.