alive to

💡 But these advances are for treating ill health, rather than keeping people alive to 150.

اما این پیشرفت‌ها برای درمان بیماری‌ها هستند، نه برای زنده نگه داشتن افراد تا سن ۱۵۰ سال.

💡 I wanted people who could do the research but also stay alive to the present.

من افرادی را می‌خواستم که بتوانند تحقیق کنند، اما در عین حال تا زمان حال زنده بمانند.

💡 Great editors are alive to subtext, catching how a cheerful sentence actually masks discomfort and nudging writers toward honesty without bruising their courage.

ویراستاران بزرگ به زیرمتن توجه دارند، و متوجه می‌شوند که چگونه یک جمله شاد، ناراحتی را پنهان می‌کند و نویسندگان را بدون اینکه شجاعتشان را خدشه‌دار کنند، به سمت صداقت سوق می‌دهند.

💡 A cautious investor remains alive to concentration risk, balancing enthusiasm with diversification even when a single narrative dominates headlines and meetings.

یک سرمایه‌گذار محتاط، ریسک تمرکز را به جان می‌خرد و حتی زمانی که یک روایت واحد بر تیترها و جلسات غالب است، بین اشتیاق و تنوع‌بخشی تعادل برقرار می‌کند.

💡 Citizens who are alive to civic rituals notice small repairs, respectful signage, and the dignifying power of clean public bathrooms remarkably.

شهروندانی که به آیین‌های مدنی پایبند هستند، به طرز چشمگیری متوجه تعمیرات کوچک، تابلوهای محترمانه و قدرت وقاربخش حمام‌های عمومی تمیز می‌شوند.

💡 Office greenery improved moods measurably, or at least gave us something alive to apologize to during spreadsheets.

فضای سبز محل کار به طور قابل توجهی خلق و خو را بهبود بخشید، یا حداقل به ما چیزی زنده داد که بتوانیم در طول محاسبات از آن عذرخواهی کنیم.